lördag 15 januari 2011

Tunisian rap-sody

Uppdaterad 2011-01-15

Mycket har hänt sedan i måndags då jag skrev detta inlägg. Tunisiens president Ben Ali har flytt landet och befinner sig tillsammans med sin familj i Saudi-Arabien.

För första gången i modern arabisk historia har ett folkligt uppror lyckats med att fördriva sin diktator, en despot som styrt sitt land med järnhand. Idag kan befolkningen för första gången på mycket länge gå in på YouTube eller läsa Le Monde på internet.

Är detta ett starttecken på en demokratisk utveckling i Nordafrikas och Mellanösterns polisstater? Historiskt är det i alla fall redan. Hosni Mubarak och alla andra despoter få se upp, nu när gnistan har tänts i Tunis.

Det händer mycket i landet timme för timme. Al-jazeera är en bra nyhetskälla jag använder för att följa händelserna. Är du intresserad följ gärna också sajten  Support Tunisia.com.


..eller Support Tunisia på Facebook.

 Läs gärna den egyptiska bloggaren Mona Eltahawys analys: More Tunisia, please


Tunisien upplever just nu de värsta oroligheterna på ett decennium. Nyligen höll presidenten Zine El Abidine Ben Ali, som styrt landet i 23 år, ett TV-tal till nationen.

Medan vi njutit av helger och klämdagar i Sverige, har två unga män i sin desperation över fattigdom och arbetslöshet försökt begå självmord; en av dem lyckades. Deras öde har väckt folkets vrede i en av Mellanösterns hårdast styrda polisstater.

I mitten av sitt livs TV-tal till nationen, där han låtsades att intressera sig för landets unga och fattiga, började telefonen på presidentens skrivbord att ringa.(02:45)


Discours du Président Ben Ali du peuple tunisien 28/12/2010
Uploaded by ziedzarzis. - Watch the latest news videos.

Om det någonsin har funnits ett ögonblick, som symboliserat folkets förakt mot Ben Ali och den klick av åldrande diktatorer över hela Mellanöstern - de flesta är yngre än 30, och känner inte till några andra ledare än dessa gamla män - inget kan toppa den ringande telefonen .

Medan han rasade mot "legosoldater" och "utländska nyhetskanaler" (läs: Al Jazeera), som han påstod låg bakom oroligheterna i syfte att ställa Tunisien i dålig dager, låg den verkliga orsaken till upproret på sjukhus; långsamt och plågsamt kämpande för sitt liv.

Den 17 december hällde Mohamed Bouazizi, 26, bensin över sig och tände på; efter att polisen konfiskerat frukt och grönsaker han sålt utan tillstånd. Trots universitetsexamen kunde han inte hitta ett jobb, och det illegala fruktståndet var hans levebröd.

Många har dödats under den senaste månadens oroligheter. Polisen går brutalt fram mot fredliga demonstranter. Bloggare, journalister och artister har arresterats. Svenska medier har, tycker jag, rapporterat sparsamt. Som tur finns al-Jazeera, som i den här artikeln: Tunisiens bittra cyberkrig.

På den här sidan har al-Jazeera samlat amatörvideofilmer från de folkliga protesterna. På en del hörs polisen skjuta och människor flyr i panik.

Idag hade faktiskt Sveriges Radios Studio Ett ett längre inslag om Tunisien. Med Inga Brandell, docent i statsvetenskap och Mellanösternkännare. Du kan lyssna på inslaget här.

Min bloggkollega tillika facebookvän Mona Eltahawy har idag postat en alldeles utmärkt artikel till Toronto Star. Den är skriven på engelska, och har titeln The Uprising Has A Hashtag. Du kan läsa den här.

Den 7 januari arresterades artisten och rapparen Hamada Ben Amor, mera känd som El General. Hans brott: han släppte en ny sång på nätet med titeln Herr President, ditt folk är döende. Sången handlar om tunisiska ungdomars problem med fattigdom och arbetslöshet.




Why are you worried?
Would you tell me something? Don't be afraid!

Mr. President, today I am speaking in name of myself and of all the people
who are suffering in 2011, there are still people dying of hunger
who want to work to survive, but their voice was not heard
get off into the street and see, people have become like animals
see the police with batons, takatak they don't care
since there is no one telling him to stop
even the law of the constitution, put it in water and drink it.
Every day I hear of invented process, in spite of the servants of the state know
I see the snake that strikes women in headscarves
you accept it for your daughter?
You know these are words that make your eyes weep
as a father does not want to hurt his children
then this is a message from one of your children
who is telling of his suffering
we are living like dogs
half of the people living in filth
and drank from a cup of suffering

Mr. President your people is dead
many people eat from garbage
and you see what is happening in the country
misery everywhere and people who have not found a place to sleep
I am speaking in name of the people who are suffering and were put under the feet

Mr President, you told me to speak without fear
But I know that eventually I will take just slaps
I see too much injustice and so I decided to send this message even though the people told me that my end is death
But until when the Tunisian will leave in dreams, where is the right of expression?
They are just words ..
Tunis was defined the "green", but there is only desert divided into 2,
it is a direct robbery by force that dominated a country
without naming already everybody knows who they are
much money was pledged for projects and infrastructure
schools, hospitals, buildings, houses
But the sons of dogs have already fattened
They stole, robbed, kidnapped and were unwilling to leave the chair
I know that there are many words in the heart of the people but don't come out
if there was not this injustice I would not be here to say these things

Mr. President your people is dead
many people eat from garbage
and you see what is happening in the country
misery everywhere and people who have not found a place to sleep
I am speaking in name of the people who are suffering and were put under the feet

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar